Mood Index
六种情绪，对应六种观看时刻
不用先决定看什么，先决定你今晚是什么状态。下面的索引更像一张心情地图，编号只是顺序，不是排名。
想安静一会儿
对白少、环境音多的作品。字幕在这里是路标，不是解说，适合把音量调低慢慢看。
想被人物牵着走
关系复杂、台词有潜台词的段落。我们会在关键处保留原句的节奏，不替你下结论。
想动点脑子
信息密集、术语偏多的内容。这类字幕我们校对得最久，注释克制地放在必要处。
想找回一点暖意
日常、细碎、没有大事件。字幕的语感尽量轻，句子短一些，读起来不费劲。
想看看别处的夜色
城市、街道、夜场氛围。画面本身在说话，字幕只负责把时间线交代清楚。
想随便逛逛
没有目标的时候最适合翻索引。点开一条，看两分钟，不喜欢就换，这也是一种选片方式。
How To Use
三条使用指南，两条小贴士
我们把方法写得具体一些，因为「随便看看」其实也需要一点路径。
先选情绪，再选题材
从上方的情绪索引进入，比按类型硬找更容易命中。心情对了，片子差一点也能看下去；心情不对，再好也看不进去。
看字幕前，先看两分钟原声
先不开字幕听一小段，感受语速和口音，再决定用哪一版字幕。这一步能省掉很多来回切换的麻烦。
把不顺的地方记下来，回信给我们
时间轴错位、断句别扭、译名不统一，都可以告诉我们。每一条反馈都会进入校对清单，很多条目就是这样被改好的。
Editor's Note
编辑手记：我们为什么做校对这件事
做这个站点的起因，是一次很普通的观看经历。一部片子看到一半，字幕突然把一个人名换成了另一种写法，紧接着又换回来。剧情没有变，但那种被打断的感觉一直留着。后来我们才意识到，字幕的可靠性，其实是观看体验里最容易被忽略的一部分。
所以 未亡の人中文字幕 的每一条目，都会经过两遍通读：一遍对时间轴，一遍对语感。前者是技术要求，后者更主观——我们会问自己，这句话如果让一个中文母语者说出来，会是这样吗？如果不会，那就再改一次。
我们也承认有做不好的地方。有些口音听不真切，有些俚语没有完全对应的说法，我们倾向于加一句克制的注释，而不是硬译。宁可让观众多看一眼，也不想让一句台词变得似是而非。
如果你也有一部反复回看的片子，欢迎把它写进信里。我们不一定每封都回，但每封都会读。
—— 未亡の人中文字幕 编辑部
