先听两遍，再动手
第一遍只听语气，第二遍才记词。日语的省略很多，主语常常藏在上下文里，边听边打字最容易把「谁说的」搞错。让耳朵先跑完，手指再跟上。
听力优先 · 编辑推荐
Featured
三件值得先做的事
免费在线日文字幕制作最容易被低估的，不是翻译难度，而是这三步的次序感。
一行别超过这个长度
中文一行控制在十六到十八个字，日文假名则更短。观众扫读的时间只有半秒，超长的句子会被大脑直接跳过，剩下的只有「这字幕好累」。
可读性 · 硬规则把敬语译成态度
「です・ます」不必逐字翻成「是」。中文里靠句尾的软化、称谓的距离感来传递。保留态度，放弃形式，这句话我们愿意重复很多次。
语感 · 观点
Mood & Genre
六种情绪，六种字幕节奏
同样是日文字幕制作，纪录片和恋爱番的断句逻辑完全不同。按情绪选方法，比按模板套要准。
安静的日常
语速慢，留白多。字幕可以稍长，但要紧贴画面节奏，让沉默也有位置。别急着填满每一秒。
深夜食堂式温情
语气词是灵魂。「ね」「よ」译成一声轻叹或一句「是吧」，比任何形容词都更接近原意。
热血与呐喊
短句、断行、加速。让字幕跟着呼吸一起变快，甚至允许略微不完整，节奏感优先于语法完整。
悬疑与停顿
关键信息别提前露出。字幕出现的时间点本身就是叙事，早半秒就是剧透。
访谈与纪实
保留口头语与重复，那是真实感的一部分。过度润色会让受访者听起来像播音员。
教学与讲解
术语统一优先。同一概念全片一个译法，观众才不用反复重新理解，这是最省心的体贴。
How to
三条使用指南 + 两条小贴士
我们把免费在线日文字幕制作的流程压缩成能立刻执行的几步，剩下的交给你的判断。
先切轴，再填字
导入音频后先粗切时间轴，让每一句都有独立的起止点。填字时你会感谢自己：改动一句不会牵动整段。
做一次「静音朗读」
关掉声音，只看字幕顺一遍。如果读起来卡顿、指代不明，那问题不在翻译，而在断句和衔接。
导出前检查标点
字幕里少用句号、慎用省略号。中文全角标点在深色画面上偏重，很多时候留白比标点更清楚。
Editor's Note
编辑手记：我们为什么反复改同一个句子
做这个站点的起因很小。一位读者来信问，为什么她做的字幕明明没错，观众却说「看不懂」。我们把片子拉出来看了一遍，问题不在字词，而在字幕比声音快了半拍，观众总在追。
从那以后我们养成一个习惯：每句字幕都读出声。读得顺，多半就对了；读着要换气，就该拆开。免费在线日文字幕制作这件事，工具只是容器，判断力才是内容。所以我们更愿意分享「为什么这样断」，而不是给你一套万能模板。
也有过反面的例子。我们曾把一段采访里受访者的口头禅全部删掉，出来的版本干净、准确，却像新闻稿。后来全数补回——那些重复、停顿和「えーと」，正是这个人存在的证据。字幕的克制，不是删到最少，而是删到刚好。
—— 免费在线日文字幕制作 · 编辑部
来信，说说你卡在哪一句
如果你有一句日语怎么也翻不顺，或者想知道某个题材的字幕该怎么处理，写给我们。我们不一定每封都回，但会认真读完，好的问题常常变成下一期手记。