01 — 06
按情绪与题材，找你的那一块
我们把常见的内容气质分了六类，每一类都配了一种更舒服的中文字幕插入方式。
安静日常
画面本身很轻，字幕就不要抢戏。底部单行、低对比度白字，留出呼吸的空间。
88xv.xyz轻松养成
节奏偏快、信息偏多，适合把长句拆短，逐句跟随情绪推进，读起来才不累。
小狗歌养成+番外入口与引导
需要在画面上做提示时，字幕可轻微上移，避开关键按钮区域，保证不遮挡操作。
149886登录入口清晨活力
动作与节拍明显，字幕的出入场可以跟着节奏点走，短促、干净，不拖尾。
早上和哥哥一起运动会强对比场景
画面元素复杂时，加一层极浅的底衬比加粗字体更有效，视线更容易落下来。
欧洲猛男vs日本猛男长叙述内容
段落较长时，拆成两行、控制在安全区内，是我们最推荐的稳妥插入方式。
回到使用指南
Guide
三条使用指南，两条小贴士
不追求复杂工具，先把最基本的几件事做对，观感就会明显不同。
先确定安全区，再谈样式
把画面上下各留出约一成空间作为字幕安全区。位置固定下来，之后换字体、换描边都不会乱。
一句一行，长句主动拆开
超过二十字就考虑断句。插入点尽量落在语义停顿处，观众读起来会自然很多。
让字幕跟着语速，而不是跟着画面
字幕的停留时间由声音决定。画面切换是参考，语速才是主线，这样情绪才不会被切断。
Editor's Note
编辑手记：字幕是替观众省力气的
做这个站最初的想法很简单——我们看了太多被字幕拖累的画面。不是字不好看，而是插入的时机和位置没想清楚： 一句话还没读完就切走，或者字幕盖住了画面里最重要的那个表情。
后来我们慢慢形成一个判断：好的中文字幕插入方式，应该是几乎不被注意到的。 它不负责表达，只负责让表达更顺畅。所以我们在挑选内容时，会优先看那些「字幕退后一步」的样本。
当然也有例外。遇到节奏强烈的题材，字幕偶尔可以主动一点，跟着节拍进出，像画面的一部分。 但前提是——观众不会因此多花力气。这条线，我们一直守得很紧。
— 中文字幕插入方式 · 编辑部
写信给我们
如果你也遇到过「字幕放得刚刚好」的画面，欢迎来信聊聊。我们会挑一些放进下一期编辑手记，署名与否都可以。
来信地址
[email protected]
一般会在三个工作日内回信，感谢你的耐心。